DANH MỤC SÁCH
SÁCH MỚI CẬP NHẬT
Sấm Truyền Ca: Ấn phẩm đối chiếu để phục hồi nguyên bản
Nhà xuất bản: Văn Học
Nơi xuất bản: Hà Nội
Năm xuất bản: 2024
Ngôn ngữ: Tiếng Việt
Thư mục
Lữ Y Đoan. Sấm Truyền Ca: Ấn phẩm đối chiếu để phục hồi nguyên bản. Hà Nội: Văn Học, 2024.
Đăng nhập để đọc sách này.
Năm 2020, nhân kỷ niệm 350 năm bộ sách Sấm Truyền Ca bằng chữ Nôm (1670-2020) của Lữ Y Đoan, linh mục Địa phận Đàng Trong (1613-1678),Tủ sách Nước Mặn của Giáo phận Qui Nhơn đã giới thiệu một phần tác phẩm Sấm Truyền Ca bằng Quốc ngữ, thực hiện lại theo ấn bản năm 2000 của Tập san Y Sĩ tại Canada. Nội dung được giới thiệu là quyển Sáng Thế, với tựa đề là Tạo Đoan Kinh, theo bản chép tay của nhà báo Paulus Tạo. Trong lời giới thiệu ấn phẩm này, tôi đã trình bày tác phẩm như một công trình “hội nhập văn hóa” đi trước thời đại của một linh mục Việt Nam, nhằm giới thiệu Thánh Kinh cho người Việt đương thời bằng chính chữ viết của họ (lúc ấy là chữ Nôm), với những nét văn hóa truyền thống của dân tộc Việt Nam.
Mục đích của ấn bản đối chiếu này là để tìm lại bản văn gần nhất với bản Quốc ngữ năm 1820 của ông Phan Văn Cận. Thực vậy, trải qua thời gian, bản Quốc ngữ này đã được chép tay sao lại nhiều lần, không tránh khỏi đã có một số chỉnh sửa, sai sót, đang khi chính bản chép tay gốc đã bị thất lạc cho đến nay vẫn chưa tìm thấy. Chữ Nôm và Quốc ngữ đều là những ký tự giúp đọc tiếng Việt, viết khác nhau nhưng phát âm thì giống nhau. Tìm được khuôn mặt bản Quốc ngữ năm 1820 cũng có nghĩa là đã đọc được bản chữ Nôm trước năm 1820.
SẤM TRUYỀN CA CỦA LỮ Y ÐOAN (1670)
TÌM PHỤC HỒI BẢN QUỐC NGỮ 1820 CỦA SẤM TRUYỀN CA
QUYỂN I
TẠO ĐOAN KINH
QUYỂN II
LẬP QUỐC KINH
Bình luận